Υπότιτλοι από την Ομάδα "Ειλικρινά, Δικιά σου" @Viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~Θ' Αγγίξω Την Καρδιά Σου~
Επεισόδιο 10
Δικηγόρε Κουον!
Αφού ήσουν ήσυχος για λίγο... μπροστά στο ασανσέρ άλλη μια φορά...
Νομίζεις ότι εσένα περίμενα;
Εσένα περίμενα. Σε περίμενα περίπου τρεισίμισι ώρες.
Θεούλη μου. Λες κάτι γελοίο.
Γιατί να σε περιμένω; Αν και μπορεί να το κάνω για την Γιουν Σο.
Καταπληκτικό! Γιουν Σο!
Δεσποινίς Γιουν Σο.
Λένε ότι είναι ζευγάρι γραφείου.
Κάποιος τους είδε στην ταράτσα να κρατάνε χέρια στα κρυφά.
Α κατάλαβα. Χωρίς αμφιβολία.
Θεούλη μου, αυτές είναι οι καλές μέρες.
Εκφράζεις την αγάπη σου για τον άλλον χωρίς να το ξέρουν οι άνθρωποι
και ανεβαίνεις στα κρυφά στην ταράτσα για ραντεβού.
Αν ζηλεύεις τόσο, θα πρέπει κι εσύ να κάνεις σχέση γραφείου.
Ω! Κύριε πρόεδρε, δεν είσαι παντρεμένος;
- Σε βλέπω να χαμογελάς για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό, δικηγόρε Κουον. - Ναι.
Μοιάζω με παντρεμένο, αλλά δυστυχώς, είμαι ακόμα εργένης.
Στα τριάντα μου, ήμουν απασχολημένος στο πλευρό των αδυνάμων και τους υπερασπιζόμουν, για χάρη της δικαιοσύνης.
Και στα σαράντα μου, στην πρώτη γραμμή διοίκησης της δικηγορικής εταιρίας, δούλευα μέρα νύχτα.
Ναι, είμαι ακόμα εργένης.
Κατάλαβα. Γιατί; Είσαι κουλ και ωραίος. Πρέπει να βιαστείς να κάνεις σχέση.
Αλήθεια μπορείς να κάνεις σχέση γραφείου.
Όπως είπες, είναι συναρπαστικό και τόσο ρομαντικό.
Σε σχέση γραφείου; Με ποια;
Καλημέρα!
- Εδώ είστε; - Καλημέρα!
Ελάτε να φάτε λίγη βάφλα. Ο δικηγόρος Τσόι μας την αγόρασε.
Γουάου, καλά που δεν έφαγα πρωινό.
Φαίνεται πενταντόστιμο. Λατρεύω τις βάφλες.
Κάθισε. Κάθισε.
- Γουάου. - Γουάου.
Αλλά γιατί αγόρασες ξαφνικά βάφλες;
Επειδή ξαφνικά είχα μια ανάμνηση από όταν εκείνη έφυγε το χειμώνα από όταν ήμουν στον Καναδά.
Το μόνο πράγμα που ζέσταινε το σώμα μου και την καρδιά μου
στο παγωμένο κρύο Καναδέζικο χιόνι
ήταν αυτή η βάβλα καλυμμένη ελεύθερα με σιρόπι σφένδαμου.
- Πως είναι; - Καλή είναι.
Είναι καλή, δεν είναι;
Το σιρόπι;
Είναι καλό.
Γιουν Σο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ααα.
- Μπήκε τίποτα στο μάτι σου; - Ναι.
Κάτι μπήκε στο μάτι της. Ω, όχι τι να κάνουμε;
Μην ανησυχείς.
Κάτι μεγάλο μπήκε μέσα.
Είναι στο γραφείο μου. Θα το φέρω από το γραφείο μου.
- Να στο φυσήξω; - Όχι, εντάξει είμαι.
Τι ήταν αυτό; Τι θα κάνω αν ξαφνικά κλείνεις το μάτι σε γεμάτο με ανθρώπους μέρος;
Νωρίτερα στο ασανσέρ, είπες ότι μια σχέση γραφείου όπου εκφράζεις τη συμπάθειά σου για κάποιον μυστικά
ήταν συναρπαστική και ρομαντική, δεν το είπες; Γι' αυτό.
Τι ήταν αυτό; Αλλά κι όμως, αν ξαφνικά μου κλείνεις το μάτι,
ξαφνιάζομαι!
- Κατάλαβα. - Σοβαρά τώρα!
Δεν γίνεται αυτό. Θα πρέπει να περάσουμε το υπόλοιπο του χρόνου μας εδώ όμορφα.
- Για να μην πάει χαμένος ο χρόνος. - Θα σε βοηθήσω με ότι καλύτερο μπορώ.
Εντάξει!
Καλό είναι αυτό.
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι η πρώτη φορά που τρώμε μεσημεριανό με την Γιουν Σο.
Ναι. Επειδή τα εστιατόρια είναι φουλ γεμάτα με ανθρώπους την ώρα του μεσημεριανού,
είναι λίγο δύσκολο να πάω.
Σωστά. Νιώθεις άβολα σε μέρη με πολλούς ανθρώπους, έτσι;
Τότε μήπως να μη σου είχα ζητήσει να βγεις για μεσημερινό μαζί μας σήμερα;
Όχι, όχι. Ένα τέτοιο δωμάτιο όπως αυτό είναι εντάξει.
Τα συνοδευτικά είναι πολύ καλά σήμερα.
- Ας τα απολαύσουμε. - Όλοι σας απολαύστε το φαγητό σας. - Φάτε.
Ο Τζιν Σιμ, σου έσπρωξα λίγο ψητό βοδινό με σάλτσα σόγιας μπροστά σου αφού σου αρέσει το κρέας.
Να σου βάλω λίγο νερό;
Ναι. Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
Μετακίνησα το τηγανητό ζαμπόν μπροστά σου. Αφού σου αρέσουν φαγητά που αρέσουν στα παιδιά.
Εντάξει. Θα φάω λίγο αμέσως. Απόλαυσε το γεύμα σου.
- Δικηγόρε Κουον. - Ναι;
Σε ποιον στέλνεις μηνύματα καθώς τρως;
Δέχομαι συνεχώς μηνύματα από έναν πελάτη.
Βλέποντας τον σανμπέ μου να είναι γεμάτος πάθος για τη δουλειά του που δεν μπορεί να σταματήσει καν να δουλεύει καθώς τρώει
έχει γίνει ένα υπέροχο παράδειγμα για μένα.
Σε σέβομαι και σε θαυμάζω πάρα πολύ. Σωστά;
Κι εγώ σε θαυμάζω.
Είσαι υπέροχος στο να το παρακάνεις.
Θα πρέπει να εργάζεσαι με μέτρο. Τι είναι αυτό να δουλεύεις ενώ τρως;
Δικηγόρε Κουον, τώρα που σε βλέπω από κοντά, νομίζω ότι είσαι εθισμένος στη δουλειά.
Έχει δίκιο. Δουλεύεις τόσο πολύ που ανησυχώ για σένα μερικές φορές, κύριε Δικηγόρε.
Γιατί; Είναι εντάξει αφού το απολαμβάνει.
Στο δικηγόρο Κουον αρέσει πραγματικά να δουλεύει.
Ναι. Μου αρέσει πραγματικά. ( Ένα παιχνίδι λέξεων με το όνομα της Τζιν Σιμ που ακούγεται σαν να λέει ότι αρέσει την Τζιν Σιμ )
- Είπες ότι είχες κάτι να μου πεις. Τι είναι αυτό; - Για αυτό.
- Ήθελα να σου πω ότι το ψητό μοσχάρι με σάλτσα σόγιας από νωρίτερα ήταν πραγματικά καλό.
Τι; Αλλά γιατί μου το λες εδώ αυτό;
Λοιπόν, είναι που...
Όταν βλέπεις στα σήριαλ για ρομάντζα γραφείου, πάντα συναντιούνται σε τέτοιες σκάλες.
Γι' αυτό κι εγώ ήθελα να το δοκιμάσω μια φορά.
Αν έχεις χρόνο αργότερα το απόγευμα, θα ήθελες να φάμε μαζί βραδυνό;
Ραντεβού; Φυσικά, θα το ήθελα!
- Τότε θα κάνω κράτηση σε ένα ωραίο μέρος. - Εντάξει.
Σε παρακαλώ τύπωσε τις οδηγίες της υποβολής διαμαρτυρίας φορολογούμενου για αξιολόγηση το συντομότερο δυνατόν.
Μάλιστα, κύριε Δικηγόρε. Θα σου στείλω μια αναφορά.
- Γρήγορα πήγαινε! Τι κάνεις; - Μάλιστα κύριε.
Πρέπει να νιώσατε άβολα.
Αφού ξέρατε πολύ καλά ότι είναι παράνομο να τζογάρετε, κι όμως πήγατε στο εξωτερικό και το κάνατε.
Αλλά τι να κάνουμε; Αυτό μπορεί να ακουστεί απελπιστικό,
αλλά αφού είναι η πρώτη φορά που σας έπιασαν να τζογάρετε,
νομίζω ότι θα είναι δύσκολο να πάρετε ελαφριά τιμωρία.
Κι εγώ μισώ τον εαυτό μου που είμαι έτσι.
Ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα ότι δεν θα' πρεπε να είμαι έτσι,
αλλά γιατί συνεχίζω να πέφτω μέσα σ' αυτό;
Είναι αλήθεια.
Γιατί συνεχίζω να πέφτω;
Νομίζω ότι είμαι τρελή.
Τι είπατε; Είπατε ότι νομίζετε ότι είμαι τρελός.
Περιμένετε, αυτό είναι λίγο σκληρό!
Αυτό... Δεν το έλεγα σε σας, αλλά σε...
Συγνώμη.
Φίλε...
- Χε Γιονγκ. -Χμ; - Τι κοιτάς και σε κάνει να χαμογελάς τόσο πολύ;
Πηγαίνω για κατάδυση με ένα φίλο που συνάντησα από μια εφαρμογή.
Ψάχνω φωτογραφίες από τότε.
- Συνάντησες φίλο από μια εφαρμογή; - Ναι.
Μπορείς να συναντήσεις φίλους που έχουν τα ίδια χόμπυ ή ενδιαφέροντα όπως εσύ σε αυτή την εφαρμογή.
Γιατί; Κι εσύ ενδιαφέρεσαι;
Τελευταία συνεχώς αποσυντονίζομαι. Νομίζω ότι θα είναι ωραία να συγκεντρωθώ σε κάτι άλλο.
Υπάρχει κανένας που να του αρέσει το γιουκελελε εκεί; Θα ήταν ωραίο να μάθουμε μαζί.
Ψάχνεις για γιουκελέλε; Έχω ένα που δεν χρησιμοποιώ.
Θέλεις να το αγοράσεις από μένα;
- Τι; - Θα στο πουλήσω σε τιμή ευκαιρίας.
Θα το φέρω σύντομα.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν μπορώ να σταματήσω να μπερδεύομαι μ' αυτόν.
Επί τη ευκαιρία, σήμερα είναι κάποια ιδιαίτερη μέρα;
Γιατί ξαφνικά με έφερες σε ένα τέτοιο μέρος;
Επειδή έχουμε πάει μόνο σε μέρη με φαγητό που δεν ήταν τόσο καλά
ή μέσα στο αμάξι για τα ραντεβού μας, αφού ψάχνουμε για μέρη χωρίς ανθρώπους.
Ήθελα να δοκιμάσω ένα τέτοιο σωστό ραντεβού μια φορά.
Κατάλαβα.
Ξαφνιάστηκα πολύ νωρίτερα.
Λοιπόν, ειλικρινά, έχεις μια στεγνή πλευρά στην προσωπικότητά σου.
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι δεν θα σου άρεσε να δείχνεσαι στα κρυφά σε μέρη με πολύ κόσμο.
Είσαι πολύ καλύτερος από ότι νόμιζα ότι θα ήσουν!
Κι εγώ δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήμουν κάποιος που είναι ικανός για κάτι τέτοιο.
Αλλά αφού σου αρέσει.
Και, όπως είπες, ήθελα να περάσω το υπόλοιπο του χρόνου μας καλά για να μην πάει στα χαμένα.
Αφού έμεινε μόνο ένας μήνας όπου μπορούμε να απολαύσουμε να είμαστε ζευγάρι γραφείου.
Το πιάτο σου είναι άδειο.
Πότε το τελείωσα;
Νομίζω ότι αυτή η μπριζόλα έχει πρόβλημα.
Το πιάτο είναι τόσο μεγάλο, αλλά το κρέας είναι τέτοιο μέγεθος.
Δεν θα έπρεπε να φτιάχνουν τουλάχιστον την μπριζόλα να γεμίζει το μισό πιάτο;
Δεν μπορεί να περάσει ως νόμος;
Νομίζω ότι θα ήταν δύσκολο να περαστεί ως νόμος, έτσι...
Πάρε αυτό, τουλάχιστον.
Δεν το είπα για να λάβω αυτό.
Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά.
Είμαι και εγώ καλά.
Λοιπόν, τότε-
Αρκετά, αρκετά.
Σε παρακαλώ φάε.
Τελευταία, είμαι πολύ χαρούμενη κάθε μέρα.
Φυσικά, ο μεγαλύτερος λόγος είναι ότι είσαι δίπλα μου.
Αληθινά, την πρώτη μέρα της εργασίας μου στο δικηγορικό γραφείο,
σκέφτηκα, "Ας το υπομείνω μόνο για τρεις μήνες."
Αυτό σκεφτόμουν.
Αλλά τώρα, η δουλειά είναι διασκεδαστική και τα δείπνα εργασίας είναι διασκεδαστικά.
Τα σεμινάρια είναι τόσο διασκεδαστικά επίσης. Όλα είναι τόσο διασκεδαστικά και συναρπαστικά.
Όπως είπε και ο Πρόεδρος, είσαι πραγματικά σα τη πριγκίπισσα Άνν στη ρωμαικές διακοπές.
Όπως ο τρόπος με τον οποίο έτρεξε επειδή κουράστηκε από την ζωή στο παλάτι και βρήκε την ευτυχία στα μικρά πράγματα της ζωής.
Έχεις δει τις ρωμαικές διακοπές, κε δικηγόρε;
Νομίζω το είδα στο Αριστουργηματικό Θέατρο, αλλά δεν το θυμάμαι καλά.
Αυτό δεν είναι σωστό. Θα πρέπει να έχεις παρακολουθήσει σωστά τις ρωμαικές διακοπές.
Είναι η αγαπημένη μου ταινία.
Έχω τις ρωμαικές διακοπές σε μπλού ρέι στο σπίτι μου. Θες να το δούμε μαζί;
Αύριο είναι Σάββατο. Ελα στο σπίτι μου.
Ας το κάνουμε.
Περιμένε ένα λεπτό. Τι είπα;
Περιμένε ένα λεπτό. Έτσι, θα πάω αύριο στο σπίτι της O Τζιν Σιμ, σωστά;
Τι πρέπει να κάνω; Απλώς ζήτησα αθώα να δω μια ταινία μαζί του.
Μόλις είπα ότι θα ήθελα επειδή μου ζήτησε να έρθω και να παρακολουθήσω την ταινία.
Τι γίνεται αν νομίζει ότι έχω απώτερα κίνητρα;
Είμαι σίγουρη πως δεν έχει, σωστά;
Σε κάτι τέτοιες στιγμές, πρέπει να προσποιηθώ ότι δε συμβαίνει τίποτα.
Αν όχι, τα πράγματα θα γίνουν πιο άβολα.
Τότε θα σε δω αύριο. Η ταινία... θα είναι διασκεδαστική.
- Ναι, έστι νομίζω. - Σωστά.
Θα δω τις ρωμαικές διακοπές.
Γύρισες; Έφαγες...
Τι τρέχει με αυτόν; Έχει επείγουσες δουλειές να ολοκληρώσει;
Δε μπορώ να πάω με άδεια χέρια.
Τι πρέπει να πάω;
Επισκέπτοντας το σπίτι της κοπέλας σου
(Ενήλικο περιεχόμενο: Η φαντασίωση ενός άνδρα όταν πηγαίνει στο σπίτι της κοπέλας του) - Ω, Ναι!
Τι στην ευχή.
Πάω να δω απλά μια ταινία.
Απλά τυχαίνει ο προορισμός να είναι το σπίτι της Ο Τζιν Σιμ και όχι ένας κινηματογράφος.
♫ Νομίζω πως εσύ με έκανες να νιώσω τόσο απόμακρος ♫
♫ με ένα ζεστό χαμόγελο σε μένα που περπατούσα μαζί σου ♫
♫ με έκανε διαφορετικό ♫
♫ Νομίζω με έκανε περίεργο ♫
♫ Μπερδεμένο ♫
♫ Ήταν τότε που ο άνεμος φύσηξε ♫
♫ Τώρα κοιτάω σε μια άλλη ανάμνηση ♫
Τουλάχιστον θα πρέπει να ακούσει ότι ζώ καθαρά.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ένας φίλος θα βρεθεί στο προσωπικό μου χώρο.
Είμαι τόσο νευρική! ♫ Απλά θέλω να είμαι το αστέρι σου για σένα ♫
♫ Περιέχεται στα κρυμμένα μου αισθήματα ♫
♫ Θα σου δείξω. Όταν έχεις μια μουντή και κουραστική μέρα ♫
♫ Θα σε αγκαλιάσω ♫
♫ Θέλω να είμαι το αστέρι σου. Με τη καρδιά μου ♫
♫ Γεμάτο λαμπερό φως ♫
Ω, τι κάνω! Έφτασε.
♫ στη σκοτεινή νύχτα που νιώθεις μόνος ♫
Ποιός είναι;
Ο Κουόν Τζονγκ Ροκ. ♫ Θα τη γεμίσω ♫
Ω, σωστά. ♫ Με όλη μου τη καρδιά ♫
- Παρακαλώ πέρασε μέσα. - Εντάξει.
Και αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ένα δώρο, αφού έχεις αυπνία, Ο Τζιν Σιμ.
Άκουσα πως ένα ποτήρι κρασί μπορέι να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Ευχαριστώ. Ανυπομονώ για απόψε.
Τι είπες μόλις τώρα;
Τι εννοείς, ανυπομονείς για απόψε; Απλά ανυπομονώ να μπορέσω να κοιμηθώ.
Δε το καταλάβε διαφορετικά, έτσι;
Ναι, πρέπει να κοιμηθείς βαθιά απόψε.
Είναι εντάξει να το βγάλω; Γιατί παρέλειψα το αντικείμενο;
Έπρεπε να πω να βγάλω το σακάκι μου.
Γιατί ένας άντρας που είναι ένας λεγόμενος δικηγόρος θα άφηνε το αντικείμενο αυτού που έβγαζα;
Δε νομίζω να το κατάλαβε διαφορετικά με περίεργο νόημα, έτσι;
Θα βγάλω το σακάκι μου. Το σακάκι μου.
Ναι, φυσικά.
Μπορώ να το βάλω εδώ;
Ναι.
Το σπίτι σου είναι πολύ ωραίο.
Τότε, θες να σου το δείξω;
Αυτό είναι το γραφείο μου.
Αυτός είνα ο χώρος που χρησιμοποιώ περισσότερο στο σπίτι.
Έχεις πολλά βιβλία.
Φυσικά. Μου αρέσει να διαβάζω.
Αν κάποιος το έβλεπε αυτό,
θα νόμιζαν ότι η σκόνη είναι εκεί επειδή δε διάβασα ποτέ το βιβλίο, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Διαβάζω συχνά, αλλά απλά δε καθαρίζω.
Καθαρίζω συχνά, αλλά δεν-
Όχι.
Ας πάμε στο επόμενο δωμάτιο.
Αυτό είναι το υπνοδωμάτιο μου.
Δεν είναι το μπουντουάρ ωραίο;
Το κρεββάτι είναι του στύλ μου επίσης.
Το σχέδιο δείχνει κοινό, αλλά δεν είναι.
Το ύψος του κεφαλιού είναι σωστό, και το στρώμα είναι τελείως βελούδινο.
Τι κάνω; Γιατί μιλάω για το κρεββάτι με τόση λεπτομέρεια;
Tο στρώμα είναι βελούδινο, και; Τι με αυτό;
Δεν είναι ότι λέω να ξαπλώσουμε και οι δυο μαζί, τότε τι είναι;
Είμαι σίγουρη πως δε το κατάλαβε έτσι, σωστά;
Τι είναι αυτό; Γιατί έσβησες τα φώτα; Έσβησα τα φώτα του υπνοδωματίου.
Γιατί έκανα τέτοιο λάθος που δεν μου ταιριάζει;
Ήταν λάθος.
Φυσικά. Το ξέρω.
Τότε να πάμε στη κουζίνα;
Θα το συμπηρώσω και θα του στείλω με μέιλ.
Αν έχεις σχόλια γι αυτό, δώσε μια απάντηση μετά.
Ναι.
- Δικηγόρε Νταν. - Τι κάνεις εδώ το σαββατοκύριακο, δικηγόρε Τσόι?
Είχα να τελείωσω τη προετοιμασία για μια υπόθεση.
Και εσύ, δικηγόρε Νταν;
Και εγώ έχω δουλειά να τελειώσω.
Αυτό βολεύει καλά. Έφερα τη μικρή κιθάρα να σου δώσω.
Θα σιυ τη φέρω στο γραφείο αργότερα.
Τι στο καλό ήταν αυτό; Συναντηθήκαμε στο γραφείο το σαββατοκύριακο, οι δυό μας.
Αυτό είναι...
πεπρωμένο.
Τι εννοείς πεπρωμένο; Σύνελθε, Νταν Μούν Χουί.
Αποφάσισες να μην το κάνεις αυτό.
Δικηγόρε Νταν, έφερα τη μικρή κιθάρα.
Πόσο σου χρωστάω;
Τίποτα. Απλά κέρασε με ποτά.
- Ποτά; - Ναι.
Ορίστε.
Ήμουν ευγνώμων για σένα όλη την ώρα. Σαν να ήσουν εγώ
και εγώ ήμουν εσύ, γίναμε ενωμένοι σαν ένα
και δημιουργήσαμε αυτές τις συναισθηματικές μελωδίες.
Δε θα μπορέσα να τις ξεχάσω.
Αντί να π'ω αντίο για τελευταία φορά, θα το κάνω μέσω αυτού του τραγουδιού.
Ο χρόνος μας να πούμε αντίο τελείωνει εδώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Φέρσου της με φροντίδα.
Ξέρεις να παίζεις τη μικρή κιθάρα, δικηγόρε Νταν;
Α, το θέμα είναι, έμαθα λίγο στο παρελθόν.
Ξέρω τις θέσεις από τις χορδές.
Χορδή Σι.
Χορδή Εφ.
Ξεκινώντας με, τη τοποθέτηση σου που είναι λάθος.
Εδώ.
Χαλάρωσε τους ώμους σου.
Και κράτα τη κιθάρα με φροντίδα, σα να ήταν το παιδί σου.
Έτσι.
Θεέ μου!
Σε παρακαλώ επίτρεψέ το!
Εγώ
θέλω να τον αγαπήσω!
Το δικηγόρο Τσόι!
Φαίνεται ότι παρακολουθείς συχνά ταινίες μέσω του home theatre.
- Ναι. Επειδή μου αρέσει πολύ να βλέπω ταινίες. - Ναι.
- Μια στιγμή. - Ναι.
Ναι, κε εισαγγελέα.
Ναι.
Έχω ένα μικρό πρόβλημα την επόμενη Τετάρτη.
Ναι. Όχι, δεν είναι αυτό.
Που πήγε; Ήταν σίγουρα εδώ.
Χμ;
Ω, όπα. Το dvd player χάθηκε. Που πήγε...;
Τι; Το πήρες για να το επισκευάσεις;
Έπρεπε να μου το πεις πριν το πάρεις!
Τι; Πάντα εγώ φροντίζω τα πράγματα που χαλάνε στο σπίτι σου!
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι τόσο ξαφνικά;
Α, εγώ... εγώ...
Καλά, αντίο.
Θα την ξεκινήσουμε τώρα;
Σχετικά με αυτό...
- Δεν είναι εδώ. - Τι εννοείς;
Λες ότι μπορεί να την βρώ βαρετή; Είναι εντάξει.
Συνήθως δεν μου αρέσει να βλέπω ταινίες,
αλλά θα την δω με ανοιχτό μυαλό μιας και είναι μια ταινία που σου αρέσει.
Δεν είναι αυτό.
Λέω ότι το dvd player με το οποίο θα την βλέπαμε δεν είναι εδώ.
Είναι για επισκευή. Πρέπει να το ξέχασα.
Ξέχασα...
Είναι ατυχές, αλλά ας...
είναι ατυχές, αλλά ας την δούμε στο laptop.
Θα βιαστώ να την κατεβάσω. - Είμαι εντάξει.
Με την ησυχία σου.
Εμπρός.
Ήμουν περίεργος από πριν σχετικά με τα βραβεία.
Μπορώ να τα δώ από πιο κοντά;
Φυσικά.
KBC Βραβείο Δημοτικότητας;
MBU Βραβείο Για το πιο καυτό Αστέρι, TCM Βραβείο Έφηβη Σταρ.
SBS Βραβείο Netizen.
Ω, έχεις πολλά βραβεία.
Ναι, είχα.
Παρόλο που είναι πρόβλημα ότι βραβεία δημοτικότητας.
Γιατί είναι πρόβλημα;
Διότι είναι λίγο ντροπιαστικό ότι δεν έχω πάρει ούτε ένα ερμηνείας και μόνο δημοτικότητας.
Γιατί είναι ντροπιαστικό;
Το να είσαι δημοφιλής σημαίνει ότι αρέσεις πολύ.
Νομίζω ότι είναι δύσκολο να συγκινήσεις την καρδιά κάποιου.
Νομίζω ότι είναι τέλειο.
Έτσι είναι;
Αλλά αν ερμήνευα τώρα,
πιστεύω ότι θα μπορούσα πραγματικάνα το κάνω καλά.
Τότε,
δεν ήξερα πως ήταν να σου αρέσει κάποιος ή να με συγκινήσει,
έτσι ήμουν αδαής στο πως να το εκφράσω.
Αλλά τώρα...
Τώρα, νομίζω ξέρω.
Σε ποιά σειρά ήσουν όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
Είναι πολύ όμορφη.
Δεν είναι από σειρά!
Έκανα το ντεμπούτο μου με αυτή την διαφήμιση σοκολάτας!
Χάρης σε αυτήν την διαφήμιση, οι σοκολάτες ξεπούλησαν
και έγινα η νεράιδα της σοκολάτας.
Λες ότι δεν την είδες;
Δεν μας κάνει αυτό. Δεν είναι ώρα να δούμε το Roman Holiday.
- Έλα εδώ. Εδώ. Γρήγορα. Γρήγορα! - Εντάξει.
♫ Σ'αγαπώ ♫
Κοίτα αυτό. Είμαι τόσο όμορφη και χαριτωμένη, σωστά;
Αυτή, επίσης. Δείχνω όμορφη και αγνή, σωστά;
Είμαι τόσο όμορφη. Δεν δείχνω κομψή;
Θέλεις να δεις το φωτογραφικό άλμπουμ επίσης;
- Ω, εκείνο; - Ναι. Θέλεις να το δεις;
Δεν το ήξερα τότε,
αλλά ήμουν όμορφη.
Σωστά;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν αντιδράς, γιατί;
- Τι είναι; Δεν είμαι όμορφη; - Όχι, είσαι.
Αλλά είσαι πιο όμορφη τώρα.
Πως είσαι τώρα, εδώ μπροστά μου.
Σε παρακαλώ δώσε μου αυτήν.
- Αυτή; - Ναι.
Πραγματικά, θέλω να τις πάρω όλες αλλά δεν μπορώ.
Αλλά πρέπει να έχω αυτή την φωτογραφία.
Καλά, εντάξει. Πάρτην μαζί σου.
- Ει, αισθάνομαι γενναιόδωρη. Διάλεξε άλλη μια. - Εντάξει.
Υπάρχουν πολλές πολύτιμες φωτογραφίες. Διάλεξε προσεκτικά. Προσεκτικά.
Ω, αυτήν. Αυτή της σοκολάτας.
Μυρίζει ωραία.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Αλλά, τι να κάνουμε; Σου είπα να έρθεις να δούμε ταινία,
αλλά καταλήξαμε να μην μπορούμε να την δούμε. Συγγνώμη.
Χαίρομαι που δεν μπορέσαμε να την δούμε.
- Τι; - Χμ...
Στην πραγματικότητα εχτές,
δεν έκλεισα μάτι
επειδή ήμουν νευρικός.
Όταν σκεφτόμουν ότι θα έρθω σπίτι σου,
ένιωθα αβέβαιος και αδέξιος,
και καρδιοχτυπούσα, επίσης.
Έτσι ήμουν και εγώ.
Όσο σκεφτόμουν ότι θα έρθεις,
η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει και ήμουν νευρική.
Έχω και αϋπνία πάνω από όλα,
έτσι έμεινα ξύπνια όλη την νύχτα.
Νόμιζα ότι μόνο εγώ το έκανα αυτό.
Ναι, το έκανα και εγώ.
Τέλος πάντων ήμουν πολύ νευρικός,
αλλα κοιτώντας τις φωτογραφίες νωρίτερα
και μιλώντας μαζί σου χαλάρωσα.
και εγώ το ίδιο!
Σταμάτησα τελικά να είμαι νευρικός καθώς κοιτούσαμε τις φωτογραφίες.
Πριν από αυτό, ήξερα ότι ήσασταν στο σπίτι μου
και ήμασταν μόνοι μας,
έτσι φανταζόμουν διάφορα πράγματα.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι φανταζόμουν άσχημα πράγματα,
Όταν λές ότι φανταζόσουν άσχημα πράγματα, τι μπορεί να εννοείς...;
Αυτό... Έτσι αυτό...
Εννοείς κάτι σαν αυτό;
Αν όχι,
κάτι σαν αυτό;
Ναι, όπα;
Τι; Θα αργήσεις; Πόσο;
Ω, εντάξει. Τηλεφώνησέ μου όταν φτάσεις.
Οκ.
Πέρσα ωραία με το κο δικηγόρο χτες.
Για αυτό παντρεύονται οι άνθρωποι;
Επειδή αν είστε μαζί, είστε ευτυχισμένοι ό,τι και να κάνεις
και περνάς καλά ό,τι και να γίνει;
Lee Kang Joon, πρωην CEO της Imperial Entertainment,
που προκάλεσε πολύ κριτική λόγω παράνομης χρήσης ουσιών πριν δύο χρόνια,,
επέστρεψε στο προσκήνιο ως αντιπρόεδρος του ομίλου Imperial Holdings.
Είπε ότι η εταιρεία Imperial Entertainment δεν είναι η μοναδική στον όμιλο
και θα αναδιαρθρωθεί έτσι ώστε να διαχειρίζεται τις θυγατρικές.
Μιλάω για τον αντιπρόεδρο του ομίλου Jegook, Lee Gang Joon. Έγινε διάσημος όταν μπλέχτηκε σε σκάνδαλο ναρκωτικών με μια ηθοποιό πριν μερικά χρόνια.
- Ήταν η Oh Yoon Seo; - Oh Yoon Seo;
Lee Gang Joon κατασκόπευε την Oh Yoon Seo, και επειδή εκείνη δεν αποδεχόταν τα αισθήματά του,
λένε ότι την κάλεσε σε πάρτυ με ναρκωτικά για να την ενοχοποιήσει για χρήση ουσιών.
υπάρχει πολύ κριτική ότι ο Lee Kang Joon επιστέφει τόσο γρήγορα.
Αντιπρόεδρε Lee Gang Joon—
Πάς στην δουλειά;
Φυσικά πάω στην δουλειά τόσος νωρίς το πρωί. Πάω.
Ει, περίμενε.
Δεν συμβαίνει κάτι με την Γιουν Σο, σωστά;
Ρώτησα επειδή είμαι περίεργος.
Αναρωτιόμουν αν η θεά του σύμπαντος είναι καλά.
Ναι, είναι. Φεύγω τώρα.
Οκ.
Ει, CEO. Είδα τα νέα, επίσης.
Λένε ότι ο Lee Gang Joon επέστρεψε.
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν νομίζω ότι έχει γίνει κάτι ακόμα,
και δεν είναι πιθανόν η Γιουν Σο να μην ξέρει ακόμα; Δεν είναι ο τύπος που παρακολουθεί τα νέα.
CEO, έρχεται τώρα. Θα σε πάρω μετά. Εντάξει.
Τι είναι;
Με ποιον μίλαγες στο τηλέφωνο που το έκλεισες τόσο βιαστικά;
Κανένας. Δεν βιάστηκα να το κλείσω.
- Γιουν Σοo. - Ναι;
-Τι; - Τίποτα δεν συμβαίνει αυτές τις μέρες, σωστά;
Δεν νιώθεις ότι κάποιος σε τριγυρνάει
ή σε παρακολουθεί;
Τι συμβαίνει; Γιατί με ρωτάς έτσι ξαφνικά;
Γιατί ρωτάω;
Είσαι η Γιουν Σο! Είσαι τόσο όμορφη
που πάντα αισθάνομαι ανασφαλής. Γι' αυτό.
- Είμαι ωραία σήμερα; - Πάντα είσαι.
-Θα ξεκινήσω. - Οκ!
- Αντίο, όπα. - Οκ. Δούλεψε σκληρά.. - Οκ.
Ναι κε δικηγόρε. Καλημέρα.
Α, τις γραπτές κρίσεις; Περίμενε ένα λεπτό.
Ναι, που να τις στείλω;
Ναι. Ναι.
Είμαι στο υπόγειο πάρκινγκ αυτήν την στιγμή, έτσι θα τις στείλω μόλις ανέβω. Μην ανησυχείτε.
Θα σε δω μετά.
Δεν συμβαίνει κάτι αυτές τις μέρες, σωστά;
Δεν νιώθεις ότι κάποιος σε παρακολουθεί ή σε περιτρυγιρίζει;
Δεν συμβαίνει κάτι αυτές τις μέρες, σωστά;
Δεν νιώθεις ότι κάποιος σε περιτριγυρίζει ή ακολουθεί;
Με συγχωρείτε!
Ποιος είστε; Γιατί συνεχίζετε να με ακολουθείτε;
Ω, αυτός είναι. Εγώ... αυτός το στυλό...
Είπατε ότι είστε φαν;
Έχετε το λάθος άτομο. Δεν είμαι διάσημη.
Απλά μοιάζω κάπως με διασημότητα.
Μια... Μια στιγμή.
Γιατί συνεχίζετε να με ακολουθείτε; Σας είπα, δεν είμαι διάσημη!
Περιμένετε, δ-δεν είναι αυτό!
Θεέ μου.
Έι, Γλυκιά μου; Είμαι στο δικηγορικό γραφείο του Τζονγκ Ροκ.
Ο Τζονγκ Ροκ;
Δεν σηκώνει το κινητό του.
Έχω φτάσει, οπότε θα του μιλήσω απλά από κοντά.
Εντάξει.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ήρθε να συναντήσω τον Δικηγόρο Κουόν Τζονγκ Ροκ.
Αν του πείτε πως είμαι ο Κουόν Τζε Μπουκ, θα ξέρει ποιος είμαι.
Είστε ο πατέρας του Δικηγόρου Κουόν;
Ναι, πως το μαντέψατε τόσο γρήγορα;
Πείτε το προαίσθημα.
Αν πάτε ευθεία από εδώ, θα βρείτε το γραφείο του. Θα σας πάω.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα βρω μόνος μου τον δρόμο.
Στέλνω τις δηλώσεις κρίσης, ολοκληρώθηκε.
Πως μπορέσατε να με ακολουθήσετε μέχρι εδώ;
Σας είπα, δεν είμαι η Ο Γιουν Σο!
Σωστά, είμαι η Ο Γιουν Σο.
- Νοιώθετε ανακουφισμένος τώρα; - Τι;
Είπατε ότι είστε θαυμαστής μου. Σας ρωτάω αν αισθάνεστε αναζωογονημένος τώρα που μου επιτεθήκατε με αυτόν τον τρόπο.
Πως στην ευχή μάθατε ότι δουλεύω εδώ;
Πόσα ξέρετε για μένα;
Κοίτα εδώ, δεσποινίς. Φαίνεται ότι παρεξήγησες κάτι πριν,
αλλά δεν είμαι θαυμαστής σας.
Απλά σήκωσα αυτό το στυλό και προσπάθησα να στο δώσω πίσω. ("στυλό" και "θαυμαστής" ακούγονται το ίδιο στα κορεάτικα)
Τι;
Και δεν σας ακολουθούσα. Ήρθα γιατί είχα κάτι να πω στον γιο μου.
Τι εννοείτε, ότι έχετε να πείτε κάτι στον γιο σας;
Δεν είναι αυτό το γραφείο του Δικηγόρου Κουόν Τζονγκ Ροκ;
- Σωστά; - Αυτό λέω.
Σας λέω ότι ήρθα να δω τον Δικηγόρο Κουάν Τζονγκ Ροκ, τον γιο μου.
Οπότε είστε του Δικηγόρου Κουόν Τζονγκ Ροκ...
ο πατέρας;!
Γεια σας, Πατέρα! Ωχ.
Πατέρα.
Αυτό με σκοτώνει, σοβαρά.
Πώς μπόρεσα να κάνω ένα τέτοιο λάθος;
Τι σε φέρνει ε΄δω;
Να ντύνεσαι ζεστά.
Γιατί είναι ο λαιμός σου ανοιχτός; Θα κρυώσεις.
Προσέχω την κατάστασή μου πολύ καλά, έτσι δεν θα κρυώσω.
Και να τηλεφωνείς στην μητέρα σου συχνά.
Αυτό είναι κάτι που με ανησυχεί με τον δικό μου τρόπο.
Το ξέρεις. Μπορείς να κάνει απλά αυτό που σου λέω για μια φορά.
Δεν θα με αφήσεις ποτέ να έχω την τελευταία κουβέντα έστω και μία φορά.
Με την ευκαιρία, όσο το σκέφτομαι, τόσο άναυδος αισθάνομαι.
Παρεξήγησε ότι την παρακολουθούσα.
Η γραμματέας σου είναι ένα παρορμητικό άτομο.
Είναι ανησυχητικό.
Όλοι παρεξηγούν και κάνουν λάθη.
Η γραμματέας το έκανε και αυτό;
Δεν ζωγραφίζει βιβλίο.
Με τον χρόνο που της πήρε για να το χρωματίσει,
θα μπορούσε να είχε αναλάβει κάτι άλλο.
Ολοκληρώνει τις δουλειές που της αναθέτω πολύ καλά.
Πώς σκέφτηκα λάθος;
Κοίτα τα ρούχα της. Είναι κάτι που φοράει ένας εργαζόμενος;
Δεν είναι προκατάληψη να κρίνεις κάποιον από την εξωτερική του εμφάνιση;
Ακόμα και έτσι, αν έχεις δει μια, τις έχεις δεί όλες
Πατέρα. Πες μου γιατί ήρθες εδώ.
Ο πατέρας σου ήρθε για δει τον γιό του. Πρέπει να υπάρχει λόγος;
Εδώ είναι η δουλειά μου.
Διότι ήρθες κατά την διάρκεια της ώρας εργασίας μου,
νόμιζα ότι είχες κάποιον επείγουσα αιτία.
Εντάξει, κατάλαβα!
Συγγνώμη που ήρθα και ενόχλησα τις πολύτιμες ώρες εργασίας σου.
Θα πάω και θα φροντίσω την δουλειά μου επίσης.
Συγγνώμη, Πατέρα. Ένα φλυτζάνι καφέ... Αντίο.
Γιατί ο πατέρας σου έφυγε;
Δεν ήπιε ούτε καφέ
Μαλώσατε;
Με τίποτα... Ήταν για μένα;
Όχι, δεν είναι αυτό. Μην ανησυχείς για αυτό.
Δεν νομίζω ότι δεν συνέβη αυτό.
Ήταν σε άσχημη διάθεση εξαιτίας μου, σωστά;
Η προσωπικότητα του πατέρα μου δεν ταιριάζει με την δική μου έτσι μαλώνουμε κάθε φορά που βρισκόμαστε.
Παρόλο που δεν είναι κάτι για το οποίο είμαι περήφανος.
Έτσι μην ανησυχείς άλλο για αυτό.
Ας βάλουμε όλα τα έγγραφα που ετοιμάσαμε και ας τον παραπέμψουμε σε δίκη.
Λοιπόν αποφασίσατε να τον συλλάβετε!
Τότε πάμε για μεσημεριανό/
Ακούγεται καλό! Ας πάμε να φάμε κάτι καλό.
Δουλέψατε σκληρά, όποτε φάτε κάτι νόστιμο σήμερα.
-Παϊδάκια μοσχαριού; - Κορεάτικο μοσχάρι!
- Ας το κάνουμε. - Ναι, γραφείο εισαγγελέα Κιμ Σε Γον.
Ναι, κε τομεάρχη.
Κύριε;
Γιατί ετοιμάζεστε για κάτι δυσάρεστο;
Πόσο δραστικά είναι τα νέα που θα μου πείς;
Εντάξει. Το έπιασα το νόημα.
Σχετικά με την υπόθεση του Τζονγκ Τζι Χο. Βιάσου και τελείωσε την.
Θέλω να το κάνω πιο πολύ από όλους, φυσικά.
Έτσι αυξάνω την ταχύτητά μου σιγά σιγά.
Τώρα σε άκουσα προσεκτικά,
ο Τζονγκ Τζι Χο είναι χαρτοπαίκτης.
Τα στοιχεία είναι ελλειπή για να αποδείξεις ότι αναμείχθηκε σε υπόθεση κατάχρησης ή μαύρου χρήματος.
Νομίζω ότι είναι περιστασιακά τα στοιχεία διαφθοράς του αντιπροέδρου.
Αυτή είναι αλήθεια,
ή πρέπει να το κάνω να φαίνεται ότι είναι;
Είναι διαταγή;
Τι;
Ο Τσοι Γιον Σο, ο δικηγόρος που έχει αναλάβει την υπεράσπιση του Τζεονγκ Τζι Χο είναι κουνιάδος σας.
Τι σχέση έχει αυτό;
Η υπεξαίρεση είναι απλώς η μεμονωμένη διαφθορά του αντιπροέδρου.
Τομεάρχη!
Θυμάστε τι είπατε όταν επέστρεψα;
Είπατε ότι αν δεν ήταν ένας τρελός σαν και εμένα,
τότε δεν θα ήταν εύκολο να διαχειριστούμε την υπόθεση του Τζονγκ Τζι Χο.
Καταλαβαίνω τι λές.
Ντρέπομαι για αυτό.
Αλλά τα εμπόδια είναι πιο μεγάλα από ότι νόμιζα.
Ήταν δύσκολο για σένα να έρθεις πίσω.
Το κάνω αυτό γιατί νιώθω ότι θα είσαι σε κίνδυνο αν συνεχίσεις.
Κε δικηγόρε, τηλεφωνήσατε στον πατέρα σας να δείτε αν γύρισε καλά;
Ανησυχώ ότι δεν μπόρεσε
να σας πεί αυτό για το οποίο ήρθε εδώ να πεί.
Δεν είναι αλήθεια. Ήρθε χωρίς λόγο.
Δεν είναι αλήθεια. Σίγουρα μου είπε
ότι ήρθε για να πει κάτι στον γιό του.
Τι;
-Θα απαντήσω εγώ. - Εντάξει, τότε εγώ...
Ναι μητέρα. Πριν λίγο, εγώ-
Τι; Ο πατέρας έκανε;
Επειδή ο πατέρας αποκάλυψε ότι ο αντιδήμαρχος καταχράστηκε 2,7 δις γουον από κεφάλαια κατασκευών ,
μπήκε σε διαθεσιμότητα για τρεις μήνες για παραβίαση του νόμου για τις δημόσιες υπηρεσίες
Δεν σου είπε κάτι ο πατέρας σου;
Είπε ότι θα ερχόταν να σου μιλήσει για αυτό..
Ο αντιδήμαρχος Κιμ Τζουν Τσολ πρέπει να άρει την άδικη τιμωρία
Δημόσιο κτίριο Yuyang
Είμαι εδώ.
Γιατί ήρθες; Πώς το έμαθες;
Η μητέρα μου το είπε.
Η μητέρα σου έκανε κάτι άχρηστο ξανά.
Πρέπει να είσαι απασχολημένος. Πήγαινε.
Ας πάμε κάπου για έναν καφέ.
Σου φαίνεται ότι είναι ώρα για καφέ;
Ακόμα και αν είναι να διαμαρτηρηθείς, κάντο αφού φροντίσεις το σώμα σου.
Δημοτικό Γραφείο Yuyang
Περίμενε, αυτός ο κατεργάρης!
Δεν είναι κάτι για να αναστενάζεις.
Αντί να υποφέρω λόγω της διαθεσιμότητας, σκέφτομαι ότι ήταν τυχερό.
Τι εννοείς;
Παρά την αποκάλυψή μου για το αδίκημα, τίποτα δεν άλλαξε.
Η στάση του καθενός είναι να ηρεμήσουμε.
Αλλά έμενα βάλανε σε διαθεσιμότητα για τρεις μήνες.
έτσι βρήκα έναν λόγο να διαμαρτηρηθώ.
Δεν είναι ένας καλός τρόπος για να το μάθει ο κόσμος;
Θα υποβάλλεις αίτηση έφεσης, σωστά;
Πότε είναι η ακρόαση;
Αύριο.
Και αν αποφασίσουν να σε τιμωρήσουν;
Τότε πρέπει να κάνω μήνυση για να ακυρώσουν την πειθαρχική ενέργεια.
Για αυτό ήρθες στην εταιρεία νωρίτερα;
Για να μου ζητήσεις να είμαι ο δικηγόρος σου αν καταλήξεις να κάνεις μήνυση;
Έπρεπε να το είχες πει από την αρχή.
Προσφέρεσαι να με αναλάβεις για να πω ότι εσύ το έκανες;
Και πάλι, έπρεπε να φύγεις; Με έκανες να φαίνομαι ο κακός γιος.
Ώστε αυτό έγινε.
Πρέπει να πέρναγε ήδη δύσκολα,
και πάνω από όλα έκανα και αυτό το λάθος.
Μην ανησυχείς τόσο. Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Ακόμα και αν λάβει πειθαρχική ενέργεια, θα τελειώσει μόλις καταθέσει μήνυση για να το ακυρώσει.
Θα κάνω τα πράγματα όπως πρέπει να είναι ό,τι και να γίνει,
έτσι δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτό άλλο.
Σου λέω, είναι εντάξει.
Όχι, ότι είναι θέμα.
Αλλά ανησυχώ ότι με πήρε με άσχημο μάτι.
Εν πάση περιπτώσει, είμαι βέβαιη ότι ανησυχεί ότι συνάντησε μια διασημότητα που δυστυχώς έχει βιώσει πολλή κριτική.
Κατέστρεψα την πρώτη του εντύπωση για μένα.
Δεν υπάρχει κάτι για να ανησυχείς.
Κανείς δεν μπορεί να σε αντιπαθήσει μόλις ανακαλύψει πόσο ευγενική είσαι.
Νομίζεις ότι κέρδισες τόσα βραβεία δημοτικότητας για το τίποτα;
Α, ο πατέρας σου θα πάει στην ακρόαση μόνος του;
Ναι. Ο πατέρας θα μιλήσει για τις αρχές του
και θα πάει να ακούσει την τοποθέτηση του πειθαρχικού.
Δεν χρειάζεται να παρεβρεθώ.
Κατάλαβα.
Περίμενε. Ο πατέρας σου μάλλον θα είναι νευρικός αν πάει μόνος του.
Τι; Μου λές να πάω στην ακρόαση του πατέρα μου;
Όπως και να το σκέφτομαι, νομίζω ότι ο πατέρας σου θα είναι πολύ νευρικός αν θα πάει μόνος του,
έτσι πιστεύω ότι θα ήταν καλό για σένα τον γιό του και δικηγόρο του να παραβρεθεί.
Άδειασα το πρωινό σου πρόγραμμα, έτσι βιάσου να πας.
Είμαι ευγνώμων για την σκέψη, αλλά το λες επειδή δεν ξέρεις τον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου δεν είναι κάποιος που θα έχει νευρικότητα για κάτι τέτοιο.
Είναι πιο δυνατός από μένα.
Αυτό νομίζεις, κε δικηγόρε.
Όσο δυνατός και να είναι, είναι σε μια άγνωστη για αυτόν κατάσταση.
Θα είναι ασυνήθιστα νευρικός.
και δεν ξέρεις αν θα χρειαστεί κάποιον για να στηριχτεί.
Πήγαινε στην ώρα σου! Α, σοβαρά.
Είναι επειδή αισθάνομαι άβολα που μαλώσατε εξαιτίας μου.
Σκέψου εμένα και πήγαινε για μια φορά. Οκ;
Ναι, καλά.
Τότε, πήγαινε!
Α. Εδώ.
Πάρε αυτό μαζί σου. Είναι ηρεμιστικό.
Είναι κάτι παλιό που δεν ταιριάζει στην εικόνα μου,
αλλά διώχνει την νευρικότητα όταν το πιεις.
Πρόσεχε στον δρόμο σου.
Πήγαινε! Εντάξει, πάμε!
Ήρθα.
Γιατί ήρθες;
Διότι τα ραντεβού μου ακυρώθηκαν, έτσι ήρθα.
Πρέπει να έχεις πιο πολύ ελεύθερο χρόνο από ότι νόμιζα.
Ετοίμασα μια δήλωση έτσι δεν θα υπάρξουν σοβαρά προβλήματα.
Ακόμα και αν λάβεις πειθαρχική ενέργεια και προχωρήσεις σε μήνυση,
είμαι σίγουρος ότι θα λάβουμε θετική απόφαση
έτσι μην ανησυχείς πολύ.
Δεν ανησυχώ.
Φυσικά να το κάνεις.
Έχω λίγο ηρεμιστικό. Θέλεις;
Σίγουρα, αν έχεις.
♫ Φώς των αστεριών, φώς φώς ♫
♫ Ω φώς των αστεριών, φώς φώς ♫
♫ Φώς των αστεριών, φώς φώς ♫
Η ακρόαση πρέπει να τελειώνει τώρα.
Ναι, κε δικηγόρε. Τι έγινε;
Αποφασίστηκε ότι θα τεθεί σε διαθεσιμότητα από την εργασία για τρεις μήνες.
Α.
Νομίζω ότι πρέπει να ετοιμαζόμαστε για την μήνυση αμέσως.
και όπως είπες, ήταν καλό που ήρθα για τον πατέρα σήμερα.
και το ηρεμιστικό που ετοίμασες τον βοήθησε, επίσης.
Ευχαριστώ που ανησυχείς για εκείνον.
Όχι μην το αναφέρεις καν.
Δώσε κουράγιο στον πατέρα σου. Και μην μαλώνεις χωρίς λόγο.
Κέρασε τον μεσημεριανό για να ανακτήσει τις δυνάμεις του.
Και...
Και αν μπορείς πες του ότι εγώ έδωσα το ηρεμιστικό, κάντο αυτό.
Εντάξει, θα το κάνω.
Στοιχεία Έκθεση έρευνας για φυλακισμένους
Επιστρέφω από την συνάντηση με τον Τομεάρχη.
Γιατί; Σου είπε να προσπαθήσεις να με σταματήσεις;
Θα σου πω αυτό προκαταβολικά για να σπαταλήσεις τον χρόνο σου άσκοπα, αλλά θα αρνηθώ κάθε προσπάθεια να με πείσεις.
Τι θα κάνεις αν θα στοχοποιηθείς εξαιτίας αυτού;
Δεν είναι πολύς καιρός που επέστρεψες αλλά αν το συνεχίσεις, θα-
Είμαι σίγουρος ότι σου είπα ότι δεν πείθομαι.
Μην διανοηθείς ότι είμαστε πάτσι με αυτό. Πλήρωσε το χρέος σου κανονικά.
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι τόσο αχάριστη.
Αλλά τι συμβαίνει;
Συμβαίνει κάτι;
Yoo Yeo Reum, αγκάλιασε με.
Τι λες;
Είναι... ότι
εύχομαι να με παρηγορήσεις.
Ορίστε. Είναι ο καφές που σου αρέσει.
Ευχαριστώ.
Πηγαίνουν καλά οι ετοιμασίες για την μήνυση;
Ναι.
Αρχικά, ειλικρινά πίστευα ότι ο πατέρας μου ήταν ιδιότροπος,
αλλά όσο κοιτώ τα έγγραφα, τόσο καταλαβαίνω γιατί έκανε αυτό που έκανε.
Ακόμα και αν είναι ενοχλητικό και τον λένε ιδιότροπο,
είναι σωστό να διορθώνεις κάτι που είναι λάθος.
Σωστά. Επίσης πιστεύω ότι ο πατέρας σου είναι φανταστικός.
Ακόμα και αν ήξερε κάτι τέτοιο, δεν θα ήταν εύκολο να αποκαλύψει την αλήθεια.
Πραγματικά θαυμάζω την αίσθηση δικαιοσύνης που έχει.
Πρέπει να είσαι καλός με το αξιοθαύμαστο πατέρα σου στο μέλλον.
Και αν μπορέσεις, κατα τύχη να του πεις
ότι εγώ σε συμβούλευσα να είσαι καλός μαζί του.
Τόσο πολύ ανησυχείς για αυτό;; Ότι σε πήρε με κακό μάτι;
Φυσικά. Ανησυχώ για αυτό.
Εντάξει. Σίγουρα θα του το πω.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ό πατέρας μου, ο πελάτης μου και δημόσιος υπάλληλος.
Στη τριακονταετή θητεία του, ποτέ δεν έλαβε πειθαρχικές ενέργειες ούτε μια φορά.
Ένας τέτοιος δημόσιος υπάλληλος στο χείλος της συνταξιοδότησης ,
για την υποψία του ότι ο ανώτερός του έλαβε 2,7 δισεκατομμύρια γουον σε δωροδοκία/i>
άδικα έλαβε τρίμηνη διαθεσιμότητα από την εργασία του..
Κε δικαστά, δημόσιοι λειτουργοί είναι υπεύθυνοι για τον κώδικα Δεοντολογίας που θέτει το κοινό ως πρώτη προτεραιότητα.
Είναι δεδομένο ότι η ευθύνη εκπληρώνεται μέσω της διαφάνειας και της αμεροληψίας.
Το άρθρο 15 του νόμου περί προστασίας των καταγγελλόμενων ατόμων προβλέπει ότι δεν πρέπει να ληφθούν παράλογες ενέργειες
κατά ενός υπαλλήλου για την υποβολή έκθεσης προς το δημόσιο συμφέρον.
Δεν είναι αυτός ο νομικός ορισμός της δικαιοσύνης που λέγεται σε τόσους πολλούς νόμους;
Αξιότιμε Δικαστά, ζητώ τη σοφή απόφαση σας.
Αυτό είναι όλο.
Δούλεψες σκληρά.
Δεν είναι τίποτα.
Μια στιγμή.
Κε δικηγόρε, ήσασταν πολύ κουλ σήμερα.
Ο πατέρας σου πρέπει να ήταν πολύ περήφανος, επίσης.
Επιστρέφω πρώτη, να έχεις ένα καλό γεύμα με τον πατέρα σου πριν γυρίσεις πίσω.
-Ας πάμε να φάμε κάτι. - Ναι, εντάξει.
Και με την γραμματέα μου, Ο Τζιν Σιμ, επίσης.
Είναι εντάξει, σωστά;
Τι είναι αυτό;
Γιατί ξαφνικά μου ζητάει να φάω μαζί με εκείνον και τον πατέρα του;
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία να διορθώσω την απρέπεια μου απέναντι στον πατέρα του, σωστά;
Ήδη διάλεξα προσεκτικά ένα σοβαρό μαύρο φόρεμα.
Τα χείλια μου είναι πολύ ροζ;
Ας συμπεριφερθούμε με σεβασμό και με τρόπους σήμερα!
Με σεβασμό και προσεκτικά!
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Συνειδητοποίησα ότι η ρίζα του προβλήματος είναι η διαφθορά στους δημόσιους υπαλλήλους.
Δεν λύνεις το πρόβλημα με το να τιμωρείς τους υφιστάμενους σου.
Η παρούσα σύσταση της πειθαρχικής ενέργειας είναι ένα κενό σύστημα.
Σωστά.
Νομίζω ότι είναι το αποτέλεσμα μιας διοίκησης τύπου Pollyanna είναι σαν ένα άσκοπα κομψό στολίδι.
Έτσι είναι ένας φαύλος κύκλος που περιστρέφεται γύρω και γύρω.
Είναι τρελό για μένα να νιώθω τόσο θυμωμένος, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι που μιλάω για κάτι τόσο βαρετό μόνο μεταξύ μας.
Όχι, είναι ενδιαφέρον.
Πες του ειλικρινά ότι είναι βαρετό.
Δεν είναι, σου είπα. Είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
Α, σωστά. Έχω κάτι να σου πω ότι η Ο Τζιν Σιμ μου ζήτησε να σου αναφέρω κάτι.
Κατά την διάρκεια της ακρόασης, ακύρωσε όλα μου τα ραντεβού
ώστε να μπορέσω να είμαι μαζί σου και με πίεσε να έρθω.
Αγόρασε το ηρεμιστικό και μου το έδωσε
Είπε ότι η αίσθηση δικαιοσύνης σου είναι αξιοθαύμαστη
και με συμβούλευσε να είμαι καλός μαζί σου.
Κε δικηγόρε.
Είναι ένα πολύ συμπονετικό και καλό άτομο.
Μου αρέσει πολύ.
Παρακαλώ φρόντισε
το κορίτσι μου.
Είναι κάτι που σας εξέπληξε;
Φυσικά!
Κάποιος που δεν έκανε ποτέ κάτι τέτοιο πριν στην ζωή του, μόλις εξομολογήθηκε την αγάπη του μπροστά στον πατέρα του.
Θα ήμουν καλά στα μυαλά μου ή όχι;
Εχεις δίκιο. Νιώθω τόσο άβολα τώρα.
Σωστά; Δεν είμαι ο μόνος που νιώθει έτσι τώρα, σωστά;
Ναι, κύριε. Ξέρετε καλύτερα από τον καθένα τον χαρακτήρα του γιού σας. Είναι ο τύπος που θα έκανε κάτι τέτοιο;
Αυτό εννοώ.
Το όνομα σου είναι Ο Τζιν Σιμ, σωστά;
Ναι.
Μιας που κάνει πράγματα που ποτέ δεν έχει ξανακάνει,
φαίνεται ότι αρέσεις πραγματικά αυτού του τύπου, δεσποινίς Ο Τζιν Σιμ.
Ο γιος μου πιθανώς είναι ελλιπής σε πολλούς τομείς, αλλά φροντίστε να τον φροντίσετε.
Ω, όχι. Είναι τέλειος δεν του λείπει κάτι.
Σίγουρα θα φροντίσω τον πολύτιμο γιο σας να είναι ευτυχισμένος, παρακαλώ μην ανησυχείτε.
- Φάε, πατέρα. - Ας φάμε.
Ήμουν πραγματικά έκπληκτη.
Ποιος πίστευε ότι θα το έλεγες ευθέως στον πατέρα σου;
- Πραγματικά ντράπηκες; - Αν ντράπηκα;
Πιο πολύ συγκινήθηκα παρά ντράπηκα.
Εγώ συγκινήθηκα διότι νοιάστηκες για αυτό που πέρναγε ο πατέρας μου.
Εγώ και ο πατέρας μου είμαστε πολύ περήφανοι,
έτσι όταν μαλώνουμε, δεν επικοινωνούμε για πολλούς μήνες.
Η μητέρα μου ήταν πάντα στην μέση και υπέφερε εξαιτίας της κατάστασης.
Αλλά αυτήν την φορά, τα βρήκαμε γρήγορα χάρη σένα.
- Και ο πατέρας μου ήταν πραγματικά ευγνώμων. - Σοβαρά;
Κε δικηγόρε, πραγματικά μου αρέσει που είμαστε ζευγάρι γραφείου.
Το ένιωσα ακόμα πιο πολύ αυτή τη φορά.
Αφού είμαστε στην ίδια εταιρία, ήμουν ικανή να συναντήσω τον πατέρα σου τυχαία
και μπόρεσα να σας κάνω να τα βρείτε με αυτό το τρόπο.
Και επίσης κατάφερα να με δεχτεί ο πατέρας σου στο τέλος.
Τελοσπάντων μου αρέσουν όλα. Όλα.
Ο Τζιν Σίμ.
♫ Όταν τα μάτια και τα χείλη σου ♫
Tι είναι αυτό; ♫ Μου λένε κάτι διαφορετικό ♫
Είναι τόσο όμορφο!
- Γιατί το έκανες...; - Είναι δώρο.
Δώρο; Το πήρες επειδή σας βοήθησα να συμφιλιωθείτε;
Δεν είναι αυτό, Απλά ήθελα να σου το δώσω. ♫ Εσύ, που πάντα με περίμενες ♫
♫ Δε χρειάζεται να περιμένεις τώρα ♫
♫ Στο βαθμό που εμείς οι δύο δυσκολευτήκαμε ♫
♫ Παλέψαμε σκληρά ♫
Είναι όμορφο.
Το κολιέ;
Όχι. Και τα δύο.
Το κολιέ και εσλυ, Ο Τζίν Σίμ.
♫ Δε χρειάζεται να νοιαστούμε πια για το πρωί ♫
♫ Τώρα είναι μια άνετη καληνύχτα ♫
Φαίνεται πως πραγματικά σου αρέσει.
Ναι. Είναι όμορφο όσο και αν το κοιτάζω.
Σε ευχαριστώ πολύ, κε δικηγόρε.
Eγώ είμαι αυτός που είναι ευγνώμων αφού σου αρέσει τόσο πολύ, Ο Τζίν Σιμ.
Παρεπιπτόντως, υπάρχει κάτι που είμαι περίεργη.
Κε δικηγόρε, γιατί συνεχίζεις και με αποκαλείς Ο Τζίν Σίμ;
Ακόμα και αν σε διόρθωσα τόσες φορές και σου είπα ότι με λένε Ο Γιούν Σέο.
Στην αρχή, νόμισα ότι το όνομα Ο Γιούν Σεο ήταν έαν ψευδώνυμο που χρησιμοποιούσες σαν διασημότητα,
ώστε έπρεπε να χρησιμοποιήσεις το πραγματικό σου όνομα όταν ήρθες για δουλειά. Γι' αυτό σε αποκαλούσα με αυτό τότε.
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω πως καλά έκανα και σε αποκαλούσα έτσι.
Τι;
Επειδή είμαι ο μόνος άνθρωπος που σε αποκαλεί Ο Τζίν Σίμ.
Σωστά. Καλά.
Αν είναι αυτή η περίπτωση, μου αρέσει και μένα τότε.
Επειδή είσαι ο μόνος άνθρωπος που με αποκαλεί έτσι.
Όπου και να είμαι, αν ακούσω τις λέξεις Ο Τζίν Σιμ,
ξέρω αμέσως ότι είσαι εσύ.
Αλλά νομίζω πως αυτό το μάυρο αυτοκίνητο πίσω μας μας ακολουθεί από πριν.
Πιθανότατα όχι, έτσι δεν είναι;
Τι είναι αυτό; Αλήθεια μας ακολουθεί;
Είσαι καλά, Ο Τζιν Σίμ;
Μην βγείς έξω, κε δικηγόρε.
Τι είναι;
Υπότιτλοι και Συγχρονισμός από την Ομάδα "Ειλικρινά, Δικιά σου" @Viki
♫ Στο βαθμό που εμείς οι δύο δυσκολευτήκαμε ♫
♫ Παλέψαμε σκληρά ♫
♫ Ακόμα και θυμωμένοι, κάναμε πολλά ♫
♫ Δε χρειάζεται να νοιαστούμε πια ♫
♫ για το πρωί ♫
♫ Τώρα είναι μια άνετη καληνύχτα ♫
♫ Μάλλον θα κουραστώ ♫